| Tema | Ruso | Inglés |
| tec. | абсолютный пик нагрузки | absolute peak of load |
| gen. | Адамов пик | Adam's Peak (nastyafurduy) |
| biol. | адаптивный пик | adaptive peak |
| радиоакт. | альфа-пик | α-peak |
| радиоакт. | альфа-пик | alpha line |
| радиоакт. | альфа-пик | α-line |
| радиоакт. | альфа-пик | alpha peak |
| tec. | амплитуда пики на импульсе | pulse-spike amplitude |
| industr. | амплитуда по пикам колебаний | peak-to-peak amplifier |
| gen. | Бланка-Пик | Blanca Peak |
| gen. | брать пику к атаке | couch |
| gen. | брать пику наперевес | couch |
| дозим. | брегговский пик | Bragg maximum |
| дозим. | брегговский пик | Bragg peak |
| дозим. | брэгговский пик | Bragg maximum |
| gen. | в вечерний час пик | during the evening rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пиках | in spades |
| Gruzovik, inf. | в пику | on purpose |
| gen. | в пику | spite (WiseSnake) |
| Gruzovik | в пику | in order to spite |
| gen. | в пику | in spite (alexghost) |
| gen. | в пику | out of spite (Anglophile) |
| gen. | в пику | in order to spite someone (+ dat.) |
| Игорь Миг | действовать в пику | get under the skin |
| gen. | в пику | in the teeth of (scherfas) |
| gen. | в пику | as a snub (to bookworm) |
| gen. | в пику интересам | be aimed at damaging someone/something's interests (bookworm) |
| gen. | в пути в час пик | in a jam |
| gen. | в самый час "пик" | in the middle of rush hour (Wild turns here, the suspect is driving at 60 mph in the middle of rush hour, this is way too dangerous to let this go on much further, they have to get some ground units into this area before he does any damage. ART Vancouver) |
| gen. | в утренний час пик | during the morning rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mat. | в час пик | in the rush hour |
| gen. | в час пик | in the rushhour (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| makár. | в час пик дороги города уже перегружены автомобилями | the city's streets are already overburdened by rush-hour motorists |
| gen. | в часы пик | during rush hour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в часы пик | at peak times (reverso.net Aslandado) |
| gen. | в часы пик | at peak hours (dimock) |
| gen. | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| makár. | в часы пик на этой дороге всегда заторы | this road always clogs during the rush hour |
| makár. | в часы пик транспорт переполнен | all transit systems are crowded in the rush hours |
| cart. | валет пик | knave of spades (Domitori) |
| cart. | валет пик | jack of spades (Domitori) |
| gen. | вдовий пик | widow's peak (Burdujan) |
| tec. | величина тока "от пика к пику" | peak-to-peak current (двойной амплитуды) |
| automóv. | верхний пик | toe (кривой) |
| makár. | вечерний пик | evening peak (нагрузки) |
| tec. | вечерний пик нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| tec. | вечерний пик нагрузки | evening peak (энергосистемы) |
| makár. | воздушный пик или пик воздуха | air peak (in gas chromatography; в ГХ) |
| gen. | восьмёрка пик | eight of spades |
| econ. | время на транспорте вне часов пик | off-peak |
| constr. | время пик | rush hours |
| medios. | время-пик на радио и телевидении когда наибольшее число людей смотрит и слушает передачи; самое дорогое время для размещения рекламы | prime time (чаще всего с 20 до 23 часов, с 18 до 22 часов или по воскресеньям с 19 до 23 часов) |
| medios. | время-пик на радио и телевидении | prime time |
| medios. | время-пик на радио и телевидении | peak time |
| радиоакт. | время прохождения через пик | pulse peaking time |
| industr. | второй вечерний пик | secondary peak (нагрузки энергосистемы) |
| tec. | второй пик нагрузки | secondary peak |
| makár. | второй пик нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| tec. | высоковольтный пик | high voltage spike |
| dep. | выходить на пик формы | peak (They are peaking at the right time. VLZ_58) |
| quím. | главный пик | main peak (Andy) |
| industr. | годовой пик | annual peak |
| tec. | годовой пик нагрузки | annual peak (энергосистемы) |
| ingl. | горный пик | pike |
| gen. | горный пик | cusp |
| fr. | горный пик | aiguille |
| gen. | горный пик | aiquille |
| geol. | горный хребет, имеющий острые пики примерно одинаковой высоты | sawback |
| medios. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| medios. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| Gruzovik, cart. | дама пик | queen of spades |
| gen. | дама пик | the queen of spades |
| gen. | дама пик | queen of spades |
| gen. | движение транспорта не в часы пик | off-hour traffic |
| negoc. | движение транспорта в час пик | rush hour traffic |
| Gruzovik, cart. | двойка пик | two of spades |
| mat. | двойной пик | double peak |
| makár. | двойной пик выхода | double escape peak |
| makár. | девятка пик | the nine of spades |
| gen. | девятка пик | nine of spades |
| Игорь Миг | делать в пику, желая досадить | spite |
| makár. | десятка пик | the ten of spades |
| makár. | десятка пик | ten of spades |
| tec. | дифракционный пик | diffraction peak |
| industr. | дневной пик | daylight peak (нагрузки энергосистемы) |
| tec. | дневной пик нагрузки | daylight peak (энергосистемы) |
| tec. | дневной пик солнечной радиации | daily insolation peak |
| makár. | добраться до работы до часов пик | get to work before the rush hour |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | centrotemporal epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy of childhood (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | sylvian epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci (Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes (Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | benign rolandic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | sylvian epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | centrotemporal epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | benign rolandic epilepsy of childhood (Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | rolandic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная эпилепсия с центрально-височными пиками | benign epilepsy with centrotemporal spikes (BECTS Andy) |
| makár. | дополнительные поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| makár. | достигнуть пика производства | be at one's peak of production |
| makár. | достичь пика | reach a high |
| tec. | достичь пика; пик | peak |
| gen. | достичь пика формы | be on top of one's form |
| dep. | достичь пика формы | be in on top form |
| gen. | достичь пика формы | be on the top of one's form |
| mil. | древко пики | pike staff |
| Gruzovik | древко пики | pikeshaft |
| gen. | древко пики | pikestaff |
| makár. | единичный пик выхода | single escape peak |
| makár. | ездить на машине в часы пик – это самоубийство! | the rush hour traffic is murder |
| industr. | зимний пик | winter peak (нагрузки энергосистемы) |
| tec. | зимний пик нагрузки | winter peak (энергосистемы) |
| industr. | зимний пик нагрузки | winter peak (напр., энергетической системы) |
| antic. | значок на оконечности пики | pencel |
| gen. | идти в пики | play a spade |
| tec. | измеритель разности между двумя последовательными пиками | peak-to-peak indicator |
| makár. | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier |
| makár. | изотопный пик | isotopic spike |
| sism. | имеющий пики | peaky |
| makár. | индуцированный беспорядком пик внутримолекулярного комбинационного рассеяния | disorder-induced intramolecular Raman-scattering peak |
| tec. | интенсивность движения в час пик | peak-hour traffic intensity |
| makár. | интенсивность по отношению к основному пику | intensity relative to base peak (in MS; в МС) |
| tec. | интервал в часы пик | rush-hour headway |
| makár. | интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников | time interval between two successive peaks of glacier retreat |
| farm. | интерферирующий пик | interfering peak (Dimpassy) |
| ingen. | kiloamps, peak кА / пик / | kAp |
| econ. | календарный пик нагрузки | calendar peak load |
| mineral. | каолинитовый пик | kaolinite peak (на термограмме) |
| quím. | кислотный пик | acidic peak (Andy) |
| dep. | 'комбинация-двойка', когда один игрок ставит заслон другому, владеющему мячом, игрок пик-энд-ролл | pick and roll (Alex Lilo) |
| med. | комплекс пик – волна | spike-and-dome wave (на электроэнцефалограмме) |
| med. | комплекс пик – волна | and slow wave (на электроэнцефалограмме) |
| psiq. | комплекс пик-волна | spike and wave complex |
| med. | комплекс пик – волна | spike slow wave (на электроэнцефалограмме) |
| makár. | комплекс пик-волна | spike and slow wave (на электроэнцефалограмме) |
| med. | комплекс пик – волна | spike and dome (на электроэнцефалограмме) |
| makár. | комплекс пик-волна | spike and wave (на электроэнцефалограмме) |
| gen. | комплекс пик-волна | spike and dome (на электроэнцефалограмме) |
| makár. | комплекс пик-купол | spike-dome complex |
| cart. | король пик | king of spades (Alexey Lebedev) |
| electrón. | корреляционный пик | correlation spot |
| constr. | коэффициент возрастания интенсивности движения в часы пик | peak-hour factor |
| makár. | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы пик | peak-hour factor |
| gen. | кратковременные спады и крутые пики | dips and dives (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| quím. | кросс-пик | cross peak (Echie) |
| electrón. | лазерный пик | laser peak |
| geol. | ледяные пики | grats |
| makár. | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls |
| industr. | летний пик | summer peak (нагрузки энергосистемы) |
| tec. | летний пик нагрузки | summer peak (энергосистемы) |
| quím. | ловля при помощи пики | stabbing |
| tec. | ложный пик | ghost peak |
| makár. | лоренцовы пики | Lorentzian peaks |
| tec. | максимальный ежедневный пик нагрузки | maximum daily peak |
| tec. | максимальный ожидаемый пик тока | maximum prospective peak current |
| радиоакт. | максимальный пик | full-energy peak |
| med. | максимальный пик потока | peak flow (крови, воздуха) |
| makár. | метастабильный пик | metastable peak |
| tec. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | NCP method |
| tec. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | noncoincident peak method |
| ingen. | мкм Пик-Пик | μ (единицы измерения вибраций ZVI-73) |
| ingen. | мкм Пик-Пик | mcmP-P (ZVI-73) |
| gen. | мкм пик-пик | µm peak-to-peak (emirates42) |
| mineral. | монтмориллонитовый пик | montmorillonite peak (на термограмме) |
| gen. | мы хотим попытаться взойти на пик | we'd like to have a crack at climbing the peak |
| tec. | нагрузка в часы пик | rush-hours load |
| farm. | накладывающийся пик | interfering peak (Dimpassy) |
| gen. | наконечник пики | spear head |
| tec. | напряжение со сглаженными пиками | peak-blocked voltage |
| gen. | насадка пики | spear head |
| gen. | не в час пик | off hour |
| gen. | не в час пик | off-hour |
| med. | негативный пик | negative peak (neuromuscular.ru dimock) |
| mat. | неравенство Пика | Peek's inequality |
| makár. | неразрёшенный пик | unresolved peak |
| tec. | нерезкий пик | diffuse peak |
| industr. | несовмещённый пик | noncoincident peak |
| tec. | несовмещённый пик нагрузки | noncoincident power peak |
| ferroc. | нести пики нагрузки | carrier peaks of load |
| industr. | низкоскоростные волны с незначительным расстоянием между пиками | ripples |
| industr. | область с различными пиками сечения | resolved resonance region |
| geol. | обращённый пик | inversed peak |
| makár. | общий пик поглощения | total absorption peak |
| gen. | объявить пики | set up spades |
| cart. | объявлять козырь пики | declare spades (diamonds, etc., и т.д.) |
| medios. | ограничитель, шунтирующий звуковой канал на пиках шумов и таким образом улучшающий отношение сигнал-шум | diode rate of rise noise limiter |
| tec. | Оже-пик | Auger peak |
| tec. | ожидаемый пик тока | prospective peak current |
| gen. | оказаться в пути в час пик | get into a jam |
| gen. | он сделал это в пику мне | he did it to disoblige me |
| makár. | основной пик | base peak |
| quím. | основный пик | basic peak (Andy) |
| gen. | остриё пики | spear head |
| makár. | острый зубчатый гребень или пирамидальный пик в ледниковом высокогорье | sharp crest or a pyramidal peak located in ice-covered or glaciated highlands |
| ingen. | от пика к пику | peak-to-peak (размах колебании) |
| makár. | от пика к пику | peak-to-peak (размах колебаний) |
| gen. | относящийся к часам пик | rush-hour |
| medios. | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| радиоакт. | отношение пик-впадина | peak-to-valley ratio |
| medios. | отношение «пик к минимуму» | peak-to-valley ratio |
| радиоакт. | отношение пик-комптон | peak-to-Compton |
| радиоакт. | отношение пик-комптон | peak Compton ratio |
| радиоакт. | отношение пик-фон | peak-to-background ratio |
| mat. | охота за пиками | bump hunting (fh) |
| ingen. | очищать трубки котла воздухом с помощью пики | air-lance |
| gen. | переживать пик популярности | boom in popularity (Yet while WhatsApp is booming in popularity with its massive user base, the competition for cross-platform messaging apps is heating up aldrignedigen) |
| makár. | пережить пик популярности | jump the shark |
| gen. | пережить пик популярности | nuke the fridge (о фильмах Burdujan) |
| gen. | пережить пик популярности | jump the shark (о телешоу качество которых начинает неуклонно катиться вниз Burdujan) |
| dep. | период по выходу на пик силы | maximum strength training period (corona3005) |
| publ. | пик активности | peak of activity |
| med. | пик амплитуды | amplitude spike (olga don) |
| negoc. | пик безработицы | unemployment high |
| medios. | пик белого | peak white (максимальный размах ТВ сигнала в направлении белого) |
| medios. | пик белого | white peak (максимальный размах ТВ сигнала в направлении белого) |
| fin. | пик бизнес-активности | business peak (Artjaazz) |
| electrón. | пик блеска | blaze peak |
| med. | пик Брегга | Bragg's peak |
| geol. | пик бура | point |
| gen. | пик, венец, апогей | pinnacle (Mariyasl) |
| med. | пик воздушной струи при вдохе | peak inspiratory flow rate |
| psiq. | пик-волновой разряд | spike-wave discharge (Vicci) |
| dep. | пик волны | peak (сёрфинг Natalya Rovina) |
| tec. | пик-вольтметр | peak-reading voltmeter |
| tec. | пик-вольтметр | peak voltmeter |
| радиоакт. | пик высвечивания | glow peak |
| makár. | пик выхода двойной | escape peak, double |
| makár. | пик выхода единичный | escape peak, single |
| makár. | пик выхода рентгеновских лучей | X-ray escape peak |
| радиоакт. | пик генератора импульса | pulse generator peak |
| tec. | пик гидрографа | crest segment |
| trib. | пик давления | pressure spike (верхняя точка давления jagr6880) |
| med. | пик давления в воздухоносных путях | peak airway pressure |
| tec. | пик давления гидросистемы | hydraulic system pressure spike |
| bión. | пик потенциала действия | action spike |
| gen. | пик добычи нефти | oil peak (Artem Fedorov) |
| econ. | пик заимствований | borrowing peak (Пахно Е.А.) |
| ling. | пик звучности | sonority peak |
| farm. | пик интерференции | interfering peak (Translation Station; интерференция тут ни при чем Dimpassy) |
| med. | пик ионизации | ionization peak |
| profesion. | пик карьеры | highlight of a career (Andrey Truhachev) |
| profesion. | пик карьеры | height of a career (Andrey Truhachev) |
| profesion. | пик карьеры | peak of a career (Andrey Truhachev) |
| profesion. | пик карьеры | pinnacle in a career (Andrey Truhachev) |
| profesion. | пик карьеры | zenith of a career (Andrey Truhachev) |
| industr. | пик карьеры | promotion apex (продвижения по службе) |
| la cr. | "пик-лок" | picklock (саксонская мериносовая шерсть) |
| agric. | пик-лок | picklock (саксонская мериносовая шерсть) |
| радиоакт. | пик максимальной энергии | full-energy peak |
| construcc. | пик местного давления | peak local pressure |
| makár. | пик, на который не ступала нога человека | virgin peak |
| tec. | пик нагрузки | maximum demand |
| econ. | пик нагрузки | peak |
| econ. | пик нагрузки | peak load |
| medios. | пик нагрузки | peak traffic |
| tec. | пик нагрузки | load-peak |
| medios. | пик нагрузки в утренние часы около 9—10 ч | morning peak (телефония) |
| ingen. | пик нагрузки электрической тяги | traction peak (электрифицированного транспорта) |
| industr. | пик напряжения | voltage surge (MichaelBurov) |
| ferroc. | пик напряжения | ceiling voltage |
| constr. | пик напряжения | peak stress |
| tec. | пик напряжения | stress peak |
| industr. | пик напряжения | voltage spike (MichaelBurov) |
| gen. | пик, находящийся перед пиком определяемого компонента | pre-main peak (более точного перевода не нашла, такой пик наблюдается при неполном разделении главного пика и близкой к нему более низкомолекулярной фракцией, наблюдается при неточном подборе сорбента) |
| avia. | пик неустойчивости | unstable peak |
| gen. | пик нефтедобычи | oil peak (Artem Fedorov) |
| med. | пик обезболивания | Peak Pain Relief (шкала Игорь_2006) |
| makár. | пик Оже | Auger peak |
| quím. | пик окисления | oxidation peak (ratatosk) |
| makár. | пик окончательного размера | finished size peak |
| makár. | пик отрицательного давления | peak of negative pressure |
| constr. | пик паводка | crest |
| tec. | пик паводка | peak flood |
| tec. | пик паводка | flood peak |
| tec. | пик паводка | flood crest |
| ecol. | пик паводка | flood summit |
| med. | пик первой производной давления | peak first derivative of pressure |
| avia. | пик перегрузки | peak G |
| avia. | пик перегрузки максимальное ускорение | peak acceleration |
| makár. | пик плавления | melting peak |
| electrod. | пик плотности тока | peak current density |
| agric. | пик поглощения | peak absorption |
| радиоакт. | пик поглощения при максимальной энергии | full energy absorption peak |
| gen. | пик покупательской активности | peak shopping (Alexander Demidov) |
| meteorol. | пик полдня | high noon |
| радиоакт. | пик полной энергии | full-energy peak |
| makár. | пик полной энергии | full energy peak |
| makár. | пик половодья | flood peak |
| mineral. | пик полуторных окислов | sesquioxide peak (на термограмме) |
| medios. | пик популярности | peak of popularity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пик посещаемости магазина | shopper traffic peak (Alexander Demidov) |
| tec. | пик потенциала | potential peak |
| electrón. | пик пропускания | transmission peak |
| industr. | пик прохождения нагрузок | peak usage needs (напр., по теплу или электроэнергии) |
| ecol. | пик радиоактивности | radioactive peak |
| tec. | пик разрежения | suction peak |
| makár. | пик разрежения | peak of negative pressure |
| gen. | пик роскоши | hight of luxury (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пик рынка | market top |
| geol. | пик с возрастом | age peak (главный пик с возрастом 1000-1060 млн лет ArcticFox) |
| sism. | пик с плоской вершиной | flat-top peak |
| electrón. | пик свечения | glow peak |
| gen. | пик сезона | height of the season (m_rakova) |
| med. | пик систолы | peak systole (abab) |
| náut. | пик скоростей попутного потока | wake peak (Murrrka) |
| dep. | пик скорости роста | PHV (Peak Height Velocity Linera) |
| dep. | пик скорости роста | Peak Height Velocity (Linera) |
| gen. | пик славы | cusp of greatness (We live on the cusp of greatness Гевар) |
| gen. | пик славы | crowning glory (VLZ_58) |
| gen. | пик совершенства | pinnacle of excellence (sankozh) |
| publ. | пик спроса | peak of demand |
| publ. | пик спроса | peak demand |
| econ. | пик спроса на нефть | peak in oil demand (Business Week Alex_Odeychuk) |
| sajal. | пик спроса на СПГ | peak LNG demand |
| gen. | пик страсти | the altitude of passion |
| ingen. | пик суммарной нагрузки | joint peak load |
| радиоакт. | пик термовысвечивания | glow peak |
| tec. | пик тока | peak current |
| tec. | пик тока включения | peak making current (коммутационного аппарата) |
| ingen. | пик-трансформатор | spike transformer |
| tec. | пик-трансформатор | peaking transformer |
| tec. | пик-трансформатор | peak transformer |
| avia. | пик ускорения максимальное ускорение | peak acceleration |
| tec. | пик-фактор | amplitude factor |
| tec. | пик-фактор | crest factor |
| medios. | пик-фактор | crest factor (отношение амплитуды к среднеквадратичному значению) |
| tec. | пик-фактор | peak factor |
| радиоакт. | пик-фактор | crest factor (of a voltmeter) |
| makár. | пик чернового размера | roughing size peak |
| biol. | пик численности | population peak |
| ecol. | пик численности популяции | population peak |
| medios. | пик чёрного | black peak (сигнала) |
| medios. | пик чёрного | peak black (сигнала) |
| makár. | пик чёрного | peak black |
| econ. | пик экономического цикла | business cycle peak |
| dep. | пик энд ролл | pick and roll (популярная комбинация в баскетболе, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок) |
| agric. | пик яйцекладки | peak of lay |
| agric. | пик яйцекладки | production peak |
| econ. | "пики" в напряжённые периоды работы | work "peaks" |
| makár. | пики гор | copped hill |
| sism. | пики и впадины спектров | peaks and valleys in the spectra |
| mat. | пики над точками z=n | the peaks over the points z=n |
| geol. | пики одинаковой высоты | accordant summits |
| ferroc. | пики потребления | swings of peak demands |
| gen. | пики продаж | peak sales (Alexander Demidov) |
| makár. | пики разгорания | glow peaks |
| tec. | пилообразный ударный импульс с пиком на конце | terminal peak sawtooth shock pulse (ГОСТ 28213-89 tannin) |
| радиоакт. | площадь под пиком | peak area |
| gen. | подвести кого-либо к пику формы | bring to the top of his form |
| makár. | поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| gen. | дополнительные поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| cart. | пойти дамой пик | play the queen of spades (Alex_Odeychuk) |
| makár. | покрывать пик нагрузки | carry the peak load |
| makár. | покрывать пик нагрузки | carry peak load |
| gen. | пользоваться метро не в часы пик | travel by subway during the off-hours |
| gen. | попасть в час пик | hit rush hour traffic (VLZ_58) |
| gen. | попасть в час пик | get caught in rush hour traffic (VLZ_58) |
| gen. | попасть в час пик | hit the rush hour (Anglophile) |
| ecol. | популяционный пик | population peak |
| tec. | попытки телефонных вызовов в часы пик | busy hour call attempts |
| med. | постпрандиальные гликемические пики | postprandial glucose excursions (mphto) |
| med. | постпрандиальные пики гликемии | postprandial glucose excursions (mphto) |
| agric. | потенциальный пик годового объёма продаж | PASP (Peak Annual Sales Potential NatalySa) |
| cont. | потребность в рабочей силе в сезонные пики | seasonal peak labour requirement |
| avia. | принцип синхронизации разряда в волокне слухового нерва с пиком волны чистого тона | phase locking |
| gen. | пробки в часы пик | rush-hour congestion (Гевар) |
| gen. | происходящий не в час пик | off peak |
| gen. | происходящий не в час пик | off-peak |
| ingen. | промежуток между пиками нагрузки | off-peak period |
| tec. | промежуточный пик | intermediate peak (нагрузки) |
| avia. | профиль с пиком разрежения | peaky section (у передней кромки) |
| austral., jerg. | кто-либо прошедший пик своего физического совершенства | past one's use-by date |
| makár. | пускать дополнительные поезда в часы пик | run extra trains during the rush hours |
| gen. | пускать дополнительные поезда в часы пик | run extra trains during rush hours |
| gen. | пятёрка пик | five of spades |
| tec. | работа при пиках нагрузки | load-factoring |
| industr. | различимый пик | distinct peak |
| psiq. | разряд пик-волна | spike-wave discharge (Vicci) |
| gen. | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| gen. | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| makár. | резко выраженные пики фрагментных ионов | strong fragment ion peaks |
| gen. | резко-выраженные пики фрагментных ионов | strong fragment ion peaks |
| tec. | резонансный пик | resonance peak |
| makár. | рифовый пик | pinnacle (небольшая коралловая скала в лагуне, часто поднимающаяся почти до ПВ воды) |
| makár. | рифовый пик | pinnacle reef |
| makár. | рифовый пик | reef pinnacle (небольшая коралловая скала в лагуне, часто поднимающаяся почти до ПВ воды) |
| makár. | рифовый пик | coral pinnacle (небольшая коралловая скала в лагуне, часто поднимающаяся почти до ПВ воды) |
| gen. | род пики | brown bill (древнее оружие) |
| biol. | рыба-пик | orbfish (Ephippus) |
| ferroc. | с пиками | peaky (о кривой) |
| sism. | с пиками | peaky (о кривых) |
| makár. | самые высокие пики ещё были освещены красным светом закатного солнца | the topmost peaks were still aflame with the red sunset's dying glow |
| medios. | сборочная установка типа «пик-энд-плейс» | pick-and-place unit (для планарного монтажа печатных плат) |
| gen. | сгладить пик | flatten the peak (Mr. Wolf) |
| gen. | сгладить пики | flatten the peak (Mr. Wolf) |
| gen. | сделать что-либо в пику | do something to spite (someone – кому-либо WiseSnake) |
| econ. | сезонный пик | seasonal peak |
| econ. | сезонный транспортный пик | peak seasonal traffic peak |
| econ. | сезонный транспортный пик | seasonal traffic peak |
| biol. | селективный пик | selective peak (создаваемое отбором наиболее благоприятное сочетание наследственных факторов) |
| agric. | селекционный пик | selective peak |
| makár., cart. | семёрка пик | the seven of spades |
| gen. | семёрка пик | seven of spades |
| makár. | сильно перекрывающиеся пики | highly-overlapping peaks |
| electrón. | слабовыраженный пик | submerged peak |
| makár. | слабые пики фрагментных ионов | weak fragment ion peaks |
| cienc. | сложный пик | composite peak (форма G-полосы в рамановской спектроскопии sheetikoff) |
| gen. | смелая попытка покорить опасный пик | an ambitious attempt to climb the dangerous mountain |
| ferroc. | снимать пики | take up the swings (нагрузок) |
| gen. | совершить вторичное восхождение на пик | remount a peak |
| industr. | совмещённый пик | coinciding peak |
| tec. | совмещённый пик нагрузки | coincident load peak |
| med. | спектральный пик частоты | spectral peak frequency (neuromuscular.ru dimock) |
| quím. | суточный пик | daily peak |
| medios. | схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| avia. | тариф вне сезона пик | off-peak fare |
| avia. | тариф сезона "пик" | peak fare |
| tec. | телевизионный "час пик" | prime-time (телепередач) |
| tec. | температурный пик | thermal spike |
| químic. | температурный пик | temperature peak (igisheva) |
| quím. | тепловой поток \эндотермический пик вниз\ | heat flow endo down (данные ДСК с указанием направления эндотермического пика относительно кривой gavsyatina) |
| tec. | ток в провале между двумя пиками | valley current |
| makár. | транспорт в часы "пик" еле ползёт | traffic during the rush hour just drags |
| tec. | транспортный поток в час пик | vehicular flow at the peak hour |
| gen. | тройка пик | three of spades |
| gen. | туз пик | puppyfoot |
| gen. | туз пик | the ace of spades (Alexander Demidov) |
| makár. | увидеть вдали горный пик | discern a spire in the distance |
| makár. | увидеть вдали пик | discern a spire in the distance |
| gen. | увидеть вдали горный пик | discern a spire in the distance |
| tec. | углеводородный пик | hydrocarbon peak (максимальное содержание углеводорода в воздухе) |
| gen. | ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик! | it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains! |
| biol. | усиленный пик | overshoot spike |
| industr. | усовершенствованные выдвигаемые пики | advanced retractable injection lances (для очистки поверхностей нагрева котла) |
| tec. | утренний пик | morning peak (нагрузки) |
| gen. | утренний час пик | morning rush hour (bookworm) |
| tec. | фильтр пиков | spike filter (перенапряжения) |
| med. | Фокальная эпилепсия с центротемпоральными пиками | ECTS (surentity) |
| makár. | фононные пики в спектрах | phonon peaks in spectra |
| радиоакт. | фотоэлектрический пик | photopeak |
| makár. | фотоэлектрический пик | photoelectric peak |
| mineral. | хлоритовый пик | chlorite peak (на термограмме) |
| cart., makár. | ходить с пик | lead spades |
| gen. | ходить с пик | play a spade |
| gen. | ходить с пики | play a spade |
| sism. | хорошо различимые пики | well-defined peaks |
| tec. | хроматографический пик | chromatographic peak |
| tec. | хроматографический пик | chromatogaphic peak |
| med. | центрально-височный пик | centrotemporal spike (Andy) |
| makár. | центральный пик | central peak (на дне кратера) |
| makár. | центральный пик | central mound |
| makár. | цис-пик | cis-peak |
| gen. | час пик | peak-hour |
| gen. | час пик | peak-activity hour (vogeler) |
| inf. | час пик | theater hour (The hypothesis, however, is not without difficulties. The expansion is so rapid that, going back only ten thousand million years, we find the stars more closely packed than automobiles are in Times Square in New York City at the theater hour  modernmechanix.com owant) |
| medios. | час пик | rush (prime-time, drive-time; часть дня, когда число зрителей/слушателей является самим высоким Макеев Георгий) |
| constr. | час пик | rush-hour |
| constr. | час пик | rush-hours |
| econ. | час пик | peak traffic period |
| econ. | час-пик | rush hours |
| negoc. | час пик | peak hour |
| prov. | час пик | the rush-hour |
| gen. | час пик | rush hour |
| quím. | часовой пик | hourly peak |
| mil. | часы пик | peak time |
| makár. | часы пик | the rush hours |
| gen. | часы пик | rush hours |
| tec. | часы пик | crush hours |
| tec. | часы пик | peak traffic |
| ferroc. | часы "пик" | peak load hours |
| tec. | часы пик | rush periods |
| gen. | часы пик | peak hours |
| gen. | часы пик | the busy hours |
| gen. | часы пик | rush-hours |
| gen. | часы-пик | rush hours |
| makár. | часы пик | rush hour |
| econ. | часы пик | peak season |
| prov. | часы пик | the rush-hour |
| gen. | часы пик | the busy hour |
| ferroc. | челноковые пассажирские поезда в часы пик | rush-hour commuters |
| gen. | четвёрка пик | as school grade the four out of five = good of spades |
| gen. | четвёрка пик | four of spades |
| inf. | чики-пики | copacetic (Abysslooker) |
| makár. | шестёрка пик | the six of spades |
| gen. | шестёрка пик | six of spades |
| avia. | широкий пик | hump (EnglishAbeille) |
| tec. | электростанция с зимним пиком нагрузки | winter-peaking power plant |
| makár. | электростанция с зимним пиком нагрузки | winter-peaking utility |
| tec. | электростанция с летним пиком нагрузки | summer-peaking power plant |
| makár. | электростанция с летним пиком нагрузки | summer-peaking utility |
| радиоакт. | эмиссионный пик термолюминесценции | thermoluminescence emission peak |
| med. | энергетический пик | energy peak |
| gen. | эти пики поглощения вызываются следующими группами | these absorption peaks arise from the following groups |
